AUTHORS STORIES
NAOMI ISHIGURO
Κάποιες φορές, πίσω από ένα γνωστό επίθετο κρύβεται μια εντελώς διαφορετική λογοτεχνική φωνή. Η Naomi ISHIGURO δεν επιχειρεί να ακολουθήσει τα βήματα κανενός. Με το βιβλίο ΠΟΛΗ ΑΠΟ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΣΚΙΑ, το πρώτο βιβλίο της νέας της τριλογίας, συστήνει έναν κόσμο όπου η ιαπωνική μυθολογία, η τεχνολογία και το fantasy συνυπάρχουν με τρόπο απόλυτα φυσικό, ενώ στο επίκεντρο βρίσκονται η κοινότητα, η δύναμη των ανθρώπινων σχέσεων και οι επιλογές που διαμορφώνουν τον χαρακτήρα μας.
Στη συνέντευξη που ακολουθεί, η συγγραφέας θυμάται τα παιδικά παιχνίδια που επινοούσε μαζί με τον πατέρα της, μιλά για τη συμβουλή του Kazuo Ishiguro που εξακολουθεί να τη συνοδεύει σε κάθε νέο βιβλίο, αποκαλύπτει γιατί κάποτε σκέφτηκε να εγκαταλείψει τη συγγραφή και εξηγεί πώς η στήριξη μιας δημιουργικής κοινότητας την κράτησε στον δρόμο που αγαπούσε. Παράλληλα, μας ξεναγεί στον κόσμο του Πόλη από βροχή και σκιά, μιλά για τους ήρωές της, την έμπνευση από την ιαπωνική παράδοση και τον τρόπο με τον οποίο το fantasy μπορεί να φωτίσει ζητήματα που απασχολούν και τη δική μας κοινωνία.
Μια συζήτηση για τη λογοτεχνία, τη φαντασία και, πάνω απ' όλα, για τις ιστορίες που μας φέρνουν πιο κοντά ο ένας στον άλλον.
Το βιβλίο της ΠΟΛΗ ΑΠΟ ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΣΚΙΑ κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΜΙΝΩΑΣ
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ:
1. Μεγαλώσατε σε ένα σπίτι όπου τα βιβλία και οι ιστορίες ήταν μέρος της καθημερινότητας. Ποια είναι η πιο ζωντανή ανάμνηση που έχετε από εκείνα τα χρόνια και πιστεύετε ότι σας οδήγησε, έστω και ασυνείδητα, στη συγγραφή;
Νομίζω ότι όλα αυτά με οδήγησαν, και μάλιστα πολύ συνειδητά, στο να γίνω συγγραφέας! Θυμάμαι ότι επινοούσα αμέτρητα φανταστικά παιχνίδια με τον πατέρα μου, δημιουργώντας ιστορίες για όλα μου τα παιχνίδια. Θυμάμαι, επίσης, εκείνον και τη μητέρα μου να μου διαβάζουν δυνατά διηγήματα τα βράδια. Όλα αυτά με έκαναν να βλέπω την αφήγηση ως τον βασικό τρόπο επικοινωνίας με τους άλλους, αλλά και ως τον αγαπημένο μου τρόπο διασκέδασης.
2. Ο πατέρας σας, Kazuo Ishiguro, έχει αφήσει το δικό του ξεχωριστό αποτύπωμα στη σύγχρονη λογοτεχνία. Πέρα από τη συγγραφή, ποιο είναι το πολυτιμότερο μάθημα που έχετε αποκομίσει απ’ αυτόν; Υπάρχει κάποια συμβουλή του που σας συνοδεύει κάθε φορά που ξεκινάτε ένα νέο βιβλίο;
Δεν είμαι σίγουρη ποιο είναι το σημαντικότερο μάθημα που μου έχει δώσει ως πατέρας, γιατί νομίζω πως ποτέ δεν αντιλαμβανόμαστε πλήρως πόσα έχουμε μάθει από τους γονείς μας. Πάντα τόνιζε ότι αυτό που έχει πραγματικά σημασία είναι η ίδια η συγγραφή κι ότι δεν πρέπει να αποσπάται κανείς από τη φήμη και τη σόουμπιζ του εκδοτικού χώρου. Είναι κάτι με το οποίο συμφωνώ απόλυτα και το έχω κρατήσει βαθιά μέσα μου.
3. Έχετε αναφέρει ότι κάποια στιγμή σκεφτήκατε να εγκαταλείψετε τη συγγραφή. Τι ήταν αυτό που σας έδωσε τη δύναμη να συνεχίσετε; Και τι θα λέγατε σήμερα σε έναν νέο άνθρωπο που αμφιβάλλει για το όνειρό του;
Νομίζω πως ήταν η αγάπη μου για την ίδια την τέχνη που με κράτησε στον δρόμο αυτό. Επίσης, αγαπώ να ανταλλάσσω σκέψεις και ιδέες για τη συγγραφή με άλλους συγγραφείς. Είμαι τυχερή που έχω πολλούς φίλους που γράφουν κι εκείνοι, και απολαμβάνω πραγματικά να διαβάζω τη δουλειά τους, να ακούω τις απόψεις τους για τη δική μου και να συζητάμε γενικότερα για ιδέες. Κάθε δύσκολο εγχείρημα γίνεται πιο εύκολο όταν δεν είσαι μόνος, αλλά ανήκεις σε μια κοινότητα. Σε έναν νέο άνθρωπο που θέλει να γράψει ή να δημιουργήσει οποιαδήποτε μορφή τέχνης, θα τόνιζα ακριβώς αυτή τη σημασία της κοινότητας. Οι εμπορικές απαιτήσεις και η έκθεση της δουλειάς προς τα έξω συχνά είναι αγχωτικές και δύσκολες, αλλά όταν δημιουργείς μαζί με ανθρώπους που εκτιμάς και χαίρεσαι να συνεργάζεσαι μαζί τους, όλα αποκτούν πολύ περισσότερο νόημα και σκοπό. Κι αυτό κάνει καλό στην ψυχή.
4. Στο Πόλη από βροχή και σκιά μεταφέρετε τον αναγνώστη σε έναν κόσμο που μοιάζει ταυτόχρονα μαγικός και οικείος. Ποια ήταν η πρώτη εικόνα ή η πρώτη ιδέα που γεννήθηκε στο μυαλό σας και αποτέλεσε την αφετηρία αυτής της ιστορίας;
Πρώτα σκέφτηκα την Τοσίκο και τη Μέι, δύο από τους βασικούς χαρακτήρες. Είχα πολύ ξεκάθαρη εικόνα των διαφορετικών προσωπικοτήτων τους: η μία αδελφή ήταν πιο εξωστρεφής, μπορούσε να βγει έξω, να πολεμήσει, γνώριζε πολεμικές τέχνες και ζούσε μεγάλες, γεμάτες δράση περιπέτειες. Η άλλη ήταν πολύ πιο εσωστρεφής, προτιμούσε να μένει στο σπίτι και ήταν εξαιρετική στον προγραμματισμό και τη ρομποτική. Ολόκληρος ο κόσμος του βιβλίου άρχισε να χτίζεται γύρω από αυτές τις δύο ηρωίδες, καθώς φανταζόμουν πού ζούσαν και ποιες προκλήσεις θα αντιμετώπιζαν.
5. Στο βιβλίο συναντάμε δράκους, πνεύματα και στοιχεία της ιαπωνικής παράδοσης, αλλά και ζητήματα όπως η κοινωνική ανισότητα και η εξουσία. Πόσο σημαντικό είναι για εσάς το fantasy να λειτουργεί και ως καθρέφτης της σύγχρονης πραγματικότητας;
Είναι εξαιρετικά σημαντικό. Πιστεύω ότι η λογοτεχνία του φανταστικού είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους που διαθέτουμε για να εξετάσουμε τις σχέσεις εξουσίας και τις δυνάμεις που διαμορφώνουν τον σύγχρονο κόσμο, επειδή τις απομακρύνει από συγκεκριμένο, συχνά συναισθηματικά φορτισμένο, πλαίσιο. Μέσα από τη φαντασία μπορούμε να εξερευνήσουμε πιο ευρύτερες αρχές και ιδέες για το πώς θα θέλαμε να είναι η κοινωνία και το μέλλον.
6. Οι ήρωές σας δεν είναι καθόλου τέλειοι. Κουβαλούν φόβους, τραύματα και αδυναμίες. Πιστεύετε ότι οι αναγνώστες συνδέονται πιο εύκολα με έναν χαρακτήρα όταν αναγνωρίζουν μέσα του κάτι από τον εαυτό τους;
Απολύτως. Τουλάχιστον αυτή είναι η δική μου εμπειρία ως αναγνώστρια. Και μέχρι στιγμής αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνεται και από τον τρόπο που οι αναγνώστες ανταποκρίνονται στους χαρακτήρες αυτού του μυθιστορήματος. Πολλοί μου έχουν πει ότι απόλαυσαν περισσότερο την ιστορία του Θίο, παρότι είναι ο πιο σύνθετος και ηθικά αμφίσημος χαρακτήρας. Μέσα από αυτόν ήθελα να εξερευνήσω τι συμβαίνει όταν ένας κατά βάθος καλός άνθρωπος προσπαθεί να επιβιώσει σε μια κοινωνία που τον αναγκάζει να καταφεύγει σε ηθικούς συμβιβασμούς. Νομίζω πως όλοι, λίγο ή πολύ, έχουμε νιώσει έτσι στην καθημερινή μας ζωή.
7. Αν μπορούσατε να ζήσετε για μία μόνο ημέρα μέσα στην πόλη του βιβλίου σας, ποιον χαρακτήρα θα επιλέγατε για συνοδοιπόρο και γιατί;
Νομίζω ότι θα διάλεγα τον Τζουν, γιατί θα ήξερε πού βρίσκεται το καλύτερο φαγητό! Ως φυσικός θεραπευτής και μάγειρας της παρέας είναι, επίσης, ο πιο αυθεντικά καλοσυνάτος χαρακτήρας. Έχει την τάση να βλέπει το καλύτερο σε κάθε άνθρωπο και σε κάθε κατάσταση, και πιστεύω πως το να έβλεπα την πόλη μέσα από τα δικά του μάτια θα έκανε εκείνη τη μέρα πραγματικά υπέροχη.
8. Πριν γίνετε συγγραφέας εργαστήκατε ως βιβλιοπώλισσα, εκπαιδευτικός και βιβλιοθεραπεύτρια. Ποια από αυτές τις εμπειρίες έχει επηρεάσει περισσότερο τον τρόπο με τον οποίο χτίζετε τους χαρακτήρες και τις μεταξύ τους σχέσεις;
Νομίζω πως όλες συνέβαλαν με διαφορετικό τρόπο. Γράφω συχνά για την αξία της κοινότητας και για ανθρώπους με διαφορετικές καταβολές που συνεργάζονται, κι αυτό προέρχεται σίγουρα από την εμπειρία μου σε ένα ανεξάρτητο βιβλιοπωλείο, όπου υπήρχε πολύ έντονο το αίσθημα της κοινότητας. Παράλληλα, επηρεάστηκα βαθιά από τους νέους ανθρώπους που δίδαξα ως εκπαιδευτικός. Όλοι τους αποτέλεσαν μεγάλη πηγή έμπνευσης για τους πρωταγωνιστές αυτού του μυθιστορήματος.
9. Η ιστορία του Πόλη από βροχή και σκιά είναι μόνο η αρχή μιας τριλογίας. Υπήρξε κάποια στιγμή στη συγγραφή όπου οι ίδιοι οι χαρακτήρες άλλαξαν την πορεία που είχατε σχεδιάσει γι’ αυτούς;
Δεν μου αρέσει να σχεδιάζω τα πάντα εκ των προτέρων, γιατί θέλω η διαδικασία της συγγραφής να παραμένει ενδιαφέρουσα και για μένα. Πιστεύω ότι όταν εγώ διασκεδάζω γράφοντας, τότε διασκεδάζει κι ο αναγνώστης. Έτσι, μεγάλο μέρος της διαδικασίας μου είναι απλώς να ακούω τους χαρακτήρες και να βλέπω πού θα οδηγήσουν την ιστορία. Παρ’ όλα αυτά, νομίζω πως εκείνος που με εξέπληξε περισσότερο ήταν ο Χάρου, γιατί είναι ίσως ο χαρακτήρας που διανύει τη μεγαλύτερη συναισθηματική διαδρομή μέσα στο μυθιστόρημα.
10. Αν ένας αναγνώστης έκλεινε το βιβλίο σας και σας συναντούσε αμέσως μετά, ποια θα ήταν η μία ερώτηση που θα ελπίζατε να σας κάνει;
Είναι δύσκολη ερώτηση! Θα ήθελα το ίδιο το βιβλίο να απαντά στα ερωτήματα που θέτει και, κυρίως, να παρακινεί τους αναγνώστες να κάνουν ενδιαφέρουσες ερωτήσεις στον ίδιο τους τον εαυτό, αντί να αισθάνονται την ανάγκη να τις απευθύνουν σε μένα. Ωστόσο, πρόσφατα ένας αναγνώστης με ρώτησε για τους Φύλακες, τη θεότητα που επινόησα για την περιοχή της Ημισελήνου. Αυτό οδήγησε σε μια πραγματικά ενδιαφέρουσα συζήτηση για τους θεούς και τα πνεύματα ενός τόπου και για το πώς οι κοινές ιδέες και τα συναισθήματα μιας κοινότητας μπορούν, με έναν τρόπο, να μετατραπούν στους δικούς της θεούς.
Η Naomi Ishiguro δεν αντιμετωπίζει τη συγγραφή ως έναν μοναχικό προορισμό, αλλά ως μια διαδρομή γεμάτη ανθρώπους, ιδέες και ιστορίες που αξίζει να μοιράζονται. Οι απαντήσεις της αποκαλύπτουν μια δημιουργό που αγαπά τον κόσμο που χτίζει, αλλά ενδιαφέρεται ακόμη περισσότερο για όσα μπορεί να νιώσει και να σκεφτεί ο αναγνώστης μέσα από αυτόν.
Το Πόλη από βροχή και σκιά είναι μόνο η αρχή ενός μεγαλύτερου ταξιδιού και, όπως φαίνεται, οι επόμενοι σταθμοί της τριλογίας έχουν ακόμη πολλά να αποκαλύψουν.
Ευχαριστώ θερμά τη Naomi Ishiguro για τη συνέντευξη που μου παραχώρησε και της ευχόμαι κάθε επιτυχία στη συνέχεια της συγγραφικής της πορείας. Ανυπομονώ να συναντήσω ξανά τους κόσμους και τους χαρακτήρες που δημιουργεί στις επόμενες ιστορίες της.
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Το 2020 έκανε το λογοτεχνικό της ντεμπούτο με τη συλλογή διηγημάτων Escape Routes, ενώ ακολούθησε το μυθιστόρημα Common Ground. Το Πόλη από βροχή και σκιά είναι το πρώτο βιβλίο της νέας της τριλογίας fantasy, στην οποία συνδυάζει στοιχεία της ιαπωνικής μυθολογίας, της λαογραφίας και της σύγχρονης λογοτεχνίας του φανταστικού. Παρότι είναι κόρη του Νομπελίστα συγγραφέα Kazuo Ishiguro, έχει διαμορφώσει τη δική της ξεχωριστή συγγραφική ταυτότητα και θεωρεί ότι η ουσία βρίσκεται πάντα στην ίδια τη διαδικασία της γραφής και όχι στη δημοσιότητα που τη συνοδεύει.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου